魯鄭攝影
Luzheng Photography
A Vision Through the Piano Keys
魯鄭老師的作品中無論是都市生活或是自然風光，無論是全景採拍或是靜物近照，都是從音樂的視角，以她的心靈訴說著那永恆的生命之歌。她的作品將不拘一格的大氣與女性特有的細膩和諧地融為一體，從心靈深處，靜靜地與你交流，充滿著真誠和感恩。在體會她作品中那靜中有動觸人心靈之美的同時也會被她那獨特的靈感和善於捕捉美的瞬間的直覺所感嘆。
In Luzheng’s works—whether depicting urban life or natural landscapes, panoramic scenes or intimate still-life close-ups—everything is expressed through a musical perspective, telling the eternal song of life from the depths of her soul. Her art harmoniously blends unrestrained grandeur with the delicate sensitivity unique to women, quietly communicating with the viewer with sincerity and gratitude. While experiencing the subtle yet dynamic beauty in her images, one cannot help but admire her unique intuition and her ability to capture fleeting moments of beauty.
魯鄭老師每年回新疆，在舉辦攝影展的同時，都會以赤子之心拍攝很多新疆的美麗風情， 並用這些作品向美國人民介紹自己的故鄉新疆克拉瑪依。正如魯鄭老師在一次攝影展開幕酒會上說的：“每一幅作品後面，都有著一個動人的故事……”。
Every year, Luzheng returns to Xinjiang. While holding her photography exhibitions, she also captures the beautiful scenery of her homeland with a pure and childlike heart. Through these works, she introduces her hometown—Karamay, Xinjiang—to audiences in the United States. As she once said at an exhibition opening reception: “Behind every photograph, there is a touching story…”.
魯鄭攝影展:
Luzheng Photography Exhibitions:
心聲的流淌 (2009)
Flow of the Heart (2009)
愛的祝福 (2011)
The Blessing of Love (2011)
永恆的瞬間 (2013)
Eternal Moment (2013)
Secondary Catalogue
心聲的流淌
Song of the Heart
我是一位鋼琴老師，青年時代起就從事鋼琴專業，音樂伴隨著我已到中年。在2001年我與朋友們結伴赴歐洲旅遊，當我第一次拿起相機，我就有一種特別的感覺湧上心頭，我被大自然這本不朽的經典之書所感動。我細細閱讀著，每一次的拍攝都使我血液沸騰。相機不是一台機械的工具，更像是我目光的延伸，心靈的訴說。我喜歡攝影，更不如說大自然這本不朽的經典之書是我一生的探索和眷戀。
I am a piano teacher and have been engaged in piano professionally since my youth; music has accompanied me into middle age. In 2001, when I traveled to Europe with friends, the moment I first picked up a camera, a special feeling surged within me. I was deeply moved by nature, this eternal classic book. I read it carefully, and every act of photographing made my blood boil. The camera is not merely a mechanical tool; it is more like an extension of my gaze, a way for my soul to speak. I love photography—or rather, nature as an immortal classic has become the lifelong object of my exploration and devotion.
我和家人移居美國已有十多年了，而我一生的大部分時光都留在中國的新疆大地。我們穿越了地理，也穿越了文化，不同的地域，不同的文化都留下深刻的印記，但我的作品大都還是我那魂牽夢縈的故鄉。藍天，大地，高山，河流，森林，草原和羊群。
My family and I have lived in the United States for more than ten years, yet most of my life has been spent on the land of Xinjiang in China. We have crossed geographical distances and cultural boundaries; different regions and cultures have left deep marks on us. Even so, most of my works still return to my longed-for homeland: the blue sky, the earth, the towering mountains, the rivers, the forests, the grasslands, and the flocks of sheep.
以此，我將這些作品奉獻給朋友們，希冀與你們一同分享。我不能說這是怎樣的藝術作品，但我可以無愧地說，這是我心聲的流淌。
With these works, I offer them to my friends, hoping to share them with you. I cannot say what kind of “art” they are, but I can say with a clear conscience that they are the outpouring of my heart.
魯鄭
Luzheng
2009年
2009
愛的祝福
The Blessing of Love
當我坐上從紐約飛往北京的航班，打開窗板時，那朵朵白雲衝我而來，它們起伏、飛翔、環繞在飛機周圍，如同一群白色的天鵝呼喚著、湧動著，又如同一隻無形的大手托著我們，是愛的祝福給我一次次的感動。
When I boarded the flight from New York to Beijing and opened the window shade, clusters of white clouds rushed toward me. They rose and fell, gliding and circling around the plane like a flock of white swans calling and surging, or like an invisible hand lifting us gently. It was the blessing of love that moved me again and again.
克拉瑪依也是我的故鄉，每每回到家鄉總感到那麼親切，當車開到九公里時，那故鄉的氣息、那微微帶有苦艾味的熱風已把克拉瑪依的無比熱情，連同克拉瑪依的人的祝福全部給予了我們，如同母親的呼喚，我一次次深深的呼吸，又一次次深深的感恩……。
Karamay is also my hometown. Every time I return, I feel an overwhelming sense of familiarity. When the car reaches the nine‑kilometer mark, the scent of home and the warm wind carrying a hint of wormwood embrace me with Karamay’s boundless enthusiasm and the blessings of its people. Like a mother’s call, I breathe deeply again and again, filled with gratitude.
這是我在克拉瑪依的第二次展覽，也是親人和朋友們給了我一次彙報和分享的機會，我們移民美國已16個年頭，回顧這些年成長經歷的過程，讓我更加珍惜我們的每一天，當人到中年時，我們的下半場該如何活？我該做些什麼？是我深思的一個問題，我喜歡攝影，更不如說在攝影的過程中所悟到的一切如同藝海拾貝，讓我懂得熱愛生活，珍惜生命，每次展覽我得到了更多，因為朋友們的接納和共鳴都成為我莫大的鼓勵和鞭策，深深的感謝故鄉的親人和朋友們，讓這次展覽成為我們的交流，成為靈與靈的溝通，成為感悟.…..成為愛的祝福……。
This was my second exhibition in Karamay, and it became an opportunity to report back and share with my family and friends. We have lived in the United States for sixteen years, and looking back on the journey of growth during these years makes me cherish every day even more. When one reaches middle age, how should we live the second half of our lives? What should I do? These questions have lingered in my mind. I love photography—or rather, everything I have realized through photography is like treasures gathered from the sea of art, teaching me to love life and cherish existence. Each exhibition has given me more, for the acceptance and resonance from friends have become my greatest encouragement and motivation. I am deeply grateful to my family and friends in my hometown for making this exhibition a form of communication—soul to soul—an experience, an awakening… a blessing of love.
魯鄭
Luzheng
2011年8月16日
August 16, 2011
永恆的瞬間
Eternal Moment
感恩節之際，望着落满黄叶的庭院草坪，望着家门前这棵和我们在美国共度过18个春夏秋冬的大树，我感动万分。它见证了我们来美国经历的历练成长，用它那繁枝茂密的巨大身影告诉世人，感恩和奉献的伟大意义。而今秋枯叶落尽，它要经历风雪寒冬，一圈圈的年轮和身躯又迎来一个又一个的枝叶茂盛。
During Thanksgiving, as I looked at the lawn covered with fallen yellow leaves and at the tree in front of our home that has accompanied us through eighteen springs, summers, autumns, and winters in the United States, I was deeply moved. It has witnessed our growth and challenges since coming to America, and with its dense branches and towering presence, it teaches the world the profound meaning of gratitude and giving. Now, as its autumn leaves fall, it prepares to endure the winter storms, adding new rings and welcoming another cycle of flourishing branches.
大自然给了我那样丰富的创作源泉，艺术家尽情歌唱，山石奇异，江河壮丽，皆出自于大自然之手。我怀着感恩之情，一次次举起相机，我关注着大自然奇妙的千变万化。每一次的拍摄过程中，处处充满着启示，充满着教导。大自然這本不朽的經典之書是我一生的探索和眷戀。我如同小树，生命成长着。。。变化着。。。
Nature has given me an endless source of inspiration. Artists sing freely, mountains stand in their strange beauty, and rivers flow in magnificent splendor—all crafted by the hand of nature. With gratitude, I lift my camera again and again, observing the wondrous transformations of the natural world. Every moment of photographing is filled with revelation and teaching. Nature, this eternal classic, is the book I explore and cherish throughout my life. Like a small tree, my life grows… and changes…
我是一位钢琴老师，摄影和音乐如同我的左右翅膀载着我飞翔，越过山野，越过江河，回到我的故乡，回到生我养我的地方- 新疆。
I am a piano teacher, and photography and music are like two wings that carry me across mountains and rivers, back to my homeland—back to Xinjiang, the place where I was born and raised.
感谢新疆克拉玛依这些年给我无数次展览平台，让我又机会用摄影诉说着赤子之心。感谢支持和帮助过我的朋友们，在此让我们一同来分享着永恆的瞬間。
I am grateful to Karamay, Xinjiang, for giving me countless opportunities over the years to exhibit my work and express my sincere heart through photography. I also thank the friends who have supported and helped me. Let us now share these eternal moments together.
魯鄭
Luzheng
2013年11月感恩節之際
Thanksgiving, November 2013
